Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Accuser à tort, imputer une faute : "gán tội" désigne l'action d'attribuer une culpabilité ou une responsabilité négative à quelqu'un, souvent de manière injustifiée ou sans preuve solide.
   • Charger d'un délit : Ce verbe signifie également attribuer formellement la responsabilité d'un acte répréhensible ou d'un crime à une personne.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Không có bằng chứng, anh ta không thể gán tội cho tôi. (Sans preuve, il ne peut pas m'accuser à tort.)
  • Họ tìm cách gán tội cho đối thủ chính trị của mình. (Ils cherchent à imputer un délit à leur adversaire politique.)
  • Đừng gán tội cho trẻ con khi chưa rõ sự việc. (N'accuse pas un enfant sans comprendre la situation.)

Utilisation avancée

• "gán tội oan" : accuser injustement, condamner pour un crime non commis. Cette expression renforce l'idée d'une accusation profondément injuste.
  • Bị gán tội oan là một bi kịch lớn. (Être accusé à tort est une grande tragédie.)

Variantes et mots apparentés

• Buộc tội (verbe) : inculper, mettre en accusation (processus souvent plus formel ou légal).

  • Viện kiểm sát đã buộc tội bị can. (Le procureur a inculpé l'accusé.)

• Kết tội (verbe) : déclarer coupable, condamner (après jugement).

  • Tòa án đã kết tội hắn. (Le tribunal l'a déclaré coupable.)

Synonymes

• Accuser : affirmer que quelqu'un est responsable d'une faute.
• Imputer : attribuer à quelqu'un la responsabilité d'un acte, généralement blâmable.
• Charger : attribuer un délit ou une faute à quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Gán tội cho ma : littéralement "attribuer la faute à un fantôme". Signifie rejeter la responsabilité sur une entité inexistante ou innocente, se décharger de sa propre faute.
  • Hắn không dám nhận lỗi, chỉ biết gán tội cho ma. (Il n'ose pas avouer sa faute, il ne sait que rejeter la responsabilité sur un fantôme.)

1. attribuer un délit (à quelqu'un); attribuer une responsabilité (à quelqu'un)